1 00:00:05,900 --> 00:00:10,757 “Warga negara yang terhormat, ada sebuah negara evakuasi sedang berlangsung di daerah Anda." 2 00:00:10,807 --> 00:00:13,071 "Harap tetap tenang." 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,950 "Spesialis akan membawa Anda ke sana Pusat Karantina kami..." 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,417 "di mana kamu akan diberikan Akomodasi, 5 00:00:20,467 --> 00:00:22,492 Perawatan Medis dan Makanan Panas." 6 00:00:22,542 --> 00:00:26,273 Ada personel militer di sini. Mereka meminta orang untuk naik bus. 7 00:00:26,323 --> 00:00:28,323 Apa yang harus kita lakukan? 8 00:00:29,003 --> 00:00:31,969 Hanya saja, jangan melakukan gerakan tiba-tiba. Teruslah mengemudi. 9 00:00:32,019 --> 00:00:35,102 "...ada sebuah negara bagian evakuasi sedang berlangsung di daerah Anda." 10 00:00:35,152 --> 00:00:37,260 "Harap tetap tenang." 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,132 "Spesialis akan membawa Anda ke sana Pusat Karantina..." 12 00:00:41,182 --> 00:00:44,826 "...di mana kamu akan disediakan dengan Akomodasi, 13 00:00:44,876 --> 00:00:46,905 Perawatan Medis dan Makanan Panas." 14 00:00:46,955 --> 00:00:50,075 “Ikuti instruksi staf.” 15 00:00:51,060 --> 00:00:54,747 Tengah...tiga kendaraan sipil lewat dengan Pelat Moskow. 16 00:00:54,797 --> 00:00:57,677 Dan Ambulans mereka lokal, sebaiknya kita bersihkan saja. 17 00:00:58,254 --> 00:01:00,703 Central, masuklah, bisakah kamu mendengarku? 18 00:01:00,753 --> 00:01:04,689 Apa maksudnya, "Bersihkan"? - Pusat di sini. 19 00:01:04,739 --> 00:01:07,005 Berapa banyak mobil yang lewat? - Empat mobil, 20 00:01:07,055 --> 00:01:10,263 enam atau delapan orang, tampak seperti warga sipil. 21 00:01:10,313 --> 00:01:12,568 Jangan terganggu. Kumpulkan siapa pun yang berkumpul, 22 00:01:12,618 --> 00:01:13,543 dan bawa mereka ke tempat jangkauan. 23 00:01:13,593 --> 00:01:17,967 Penjaga perbatasan akan menangkap mereka di perbatasan. 24 00:01:18,017 --> 00:01:20,017 Dipahami, Berulang dan Keluar. 25 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 Kemana kamu pergi? - Operasi Salju Kuning. 26 00:01:28,413 --> 00:01:30,241 Bychkov memerintahkan kami untuk tidak melakukannya menjauh dari bus. 27 00:01:30,291 --> 00:01:34,443 Jadi jangan, berjaga-jaga di sini, tujuannya jelas, apakah itu dipahami? 28 00:01:34,493 --> 00:01:36,893 Setuju, Kamerad Sersan. 30 00:02:04,428 --> 00:02:06,428 Betapa indahnya. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,959 Seperti rumah. Seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 32 00:02:38,087 --> 00:02:43,447 Saya berharap Anda akan melemparkan saya sebuah Snickers. 33 00:02:51,773 --> 00:02:55,373 - Dengan baik? Apakah Anda berhasil? - Tidak. 34 00:02:58,047 --> 00:03:03,046 Sial... Aku tidak bisa menghubungi keluargaku selama dua hari sekarang. 35 00:03:04,367 --> 00:03:07,748 Dimana lokasinya? - Di Yekaterinburg. 36 00:03:07,798 --> 00:03:09,557 Yekaterinburg? 37 00:03:09,607 --> 00:03:12,967 Ini sudah menjadi zona sanitasi sejak lama. 38 00:03:14,333 --> 00:03:16,333 Saya sadar akan hal itu. 39 00:03:18,847 --> 00:03:20,927 Tolong beri kami air. 40 00:03:21,400 --> 00:03:23,957 Beri kami air! 41 00:03:24,007 --> 00:03:26,895 Buchkov mengatakan tidak ada kontak dengan orang yang terinfeksi. 42 00:03:26,945 --> 00:03:31,025 - Hei, apa kamu mendengarku? Tolong bantu saya! 43 00:03:31,887 --> 00:03:34,702 Ya, bagaimana kita bisa mengetahuinya siapa yang menular dan siapa yang tidak? 44 00:03:34,752 --> 00:03:38,557 Aku bahkan tidak tahu kapan barang itu akan kita ambil mereka ke Pusat Karantina ini. 45 00:03:38,607 --> 00:03:43,046 (berteriak marah) Berikan ke sini, ke sini! 46 00:03:46,887 --> 00:03:48,877 Kapan mereka akan membiarkan kita keluar? 47 00:03:48,927 --> 00:03:52,447 Bagaimana jika pesanan tidak datang sampai malam ini? 48 00:03:55,487 --> 00:03:56,903 katakan padanya. - Jangan menariknya. 49 00:03:56,953 --> 00:03:59,568 Baiklah, ambil botol air dari truk. 50 00:03:59,618 --> 00:04:03,692 Itu untuk personel kami. - Apa itu tadi? 51 00:04:03,887 --> 00:04:06,482 Menolak untuk mengikuti perintah saya? - Kamu akan melaporkannya 52 00:04:06,532 --> 00:04:12,372 kepada Buchkov sendiri? - Kamu ingin aku mengacaukanmu? 53 00:04:36,580 --> 00:04:41,780 Kapan kamu akan memberi kami makan? Kami sudah kelaparan sejak tadi malam!! 54 00:04:54,073 --> 00:04:58,233 Apa yang sedang kamu lakukan?!?! - Aku memerintahkan dia untuk melakukannya! 55 00:05:00,527 --> 00:05:02,527 Kemarilah, mari kita bicara... 56 00:05:04,047 --> 00:05:08,047 Apa yang kamu pikir kamu adalah .... 57 00:05:11,743 --> 00:05:14,400 - Ada anak-anak... - Aku akan mengirimmu membusuk di kamp, ​​keparat. 59 00:05:14,487 --> 00:05:17,477 ketika kita kembali ke unit. - Keempat, masuk 60 00:05:17,527 --> 00:05:20,517 Yang keempat di telepon. - Pindah ke lapangan tembak. 61 00:05:20,567 --> 00:05:22,567 Setuju. 62 00:05:24,087 --> 00:05:27,047 Ke kendaraan! - Ke kendaraan! 63 00:05:40,007 --> 00:05:42,007 Keluar. 64 00:05:44,967 --> 00:05:49,972 Dengarkan perintahku! Lapisi orang yang terinfeksi di lubangnya! 65 00:05:50,022 --> 00:05:52,022 Melaksanakan. 66 00:06:06,247 --> 00:06:08,247 Terima kasih banyak. 67 00:06:52,247 --> 00:06:54,247 Berbaris! 68 00:07:05,927 --> 00:07:07,802 Kamerad Mayor... - Bidik! 69 00:07:07,852 --> 00:07:10,412 (wanita) Biarkan anak-anak pergi! 70 00:07:10,487 --> 00:07:12,487 Jangan lakukan ini! 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Hentikan! 72 00:07:15,527 --> 00:07:17,527 (Mayor) Saya bilang TUJUAN! 73 00:07:18,527 --> 00:07:21,175 Mereka anak-anak! Mereka hanya anak kecil! 74 00:07:21,225 --> 00:07:23,225 Kamerad Mayor... 75 00:07:23,407 --> 00:07:25,407 Apa yang sedang kamu lakukan...? 76 00:07:26,967 --> 00:07:29,687 Ini biadab! 77 00:07:34,367 --> 00:07:40,527 Korolev, negara ini berada di bawah darurat militer. Kamu ingin mati bersama mereka?! 78 00:07:48,927 --> 00:07:50,517 Zhenya, apa yang kamu lakukan? 79 00:07:50,567 --> 00:07:53,687 Senjata di tanah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 80 00:07:55,047 --> 00:07:57,047 Di tanah, menghadap ke bawah! 81 00:08:00,607 --> 00:08:02,607 Keluar dari sini, cepat! 82 00:08:08,847 --> 00:08:12,522 Jika saya melihat seseorang mengikuti kita, Anda akan membuang otak Anda dari kaca depan! 83 00:08:12,572 --> 00:08:12,997 Masuk! 84 00:08:13,047 --> 00:08:16,807 - Korolev, kamu kacau. - Kita semua kacau. 86 00:08:27,287 --> 00:08:31,397 Korolev, apakah kamu punya ide? berapa banyak lagi yang akan mereka infeksi? 87 00:08:31,447 --> 00:08:33,482 Jadi apa, kita akan membunuh semua orang sekarang? 88 00:08:33,532 --> 00:08:38,972 - Tidak ada cara lain untuk menghentikan penularan ini. - Katakan itu pada Markas Besar, 89 00:08:39,010 --> 00:08:41,010 ketika kita sampai di sana. 90 00:08:41,047 --> 00:08:46,983 - Tidak ada Markas Besar. - Lalu siapa yang memberimu perintah? 91 00:08:47,348 --> 00:08:51,508 - Jenderal Degtyarev. - Apa maksudmu? Dia sudah pensiun. 92 00:08:52,247 --> 00:08:54,647 Keempat, apa yang kamu dapatkan di sana? 93 00:10:54,927 --> 00:11:02,036 Lyosha, jangan lihat... Jangan lihat... Lyosha, jangan lihat... 94 00:11:46,807 --> 00:11:51,815 Oke, saya seorang militer. Seorang pahlawan. Berjalan ke suatu tempat, terluka, 95 00:11:51,865 --> 00:11:52,842 di salju. 96 00:11:52,892 --> 00:11:55,486 - Siapa aku, Kutuzov? 97 00:11:56,052 --> 00:12:01,524 Tidak, perang yang berbeda. Apakah saya menulis buku misteri pembunuhan? 98 00:12:02,247 --> 00:12:04,247 Ya 99 00:12:05,607 --> 00:12:08,087 Dostoevsky. - Ah, tidak, dia tidak melakukannya. 103 00:12:13,632 --> 00:12:16,396 Tidak, tidak. Tapi itu dekat. 104 00:12:17,489 --> 00:12:22,049 Siapa yang kamu takuti tertular virus dari? Itu hanya kita. 105 00:12:22,367 --> 00:12:25,559 Serius, santai saja dengan pembersihnya. Akan meminumnya 106 00:12:25,609 --> 00:12:26,517 ketika minuman kerasnya habis. 107 00:12:26,567 --> 00:12:30,687 - Sepertinya aku tahu siapa aku. Aku Putri Duyung Kecil. 109 00:12:33,552 --> 00:12:34,362 Lalu siapa lagi? 110 00:12:34,412 --> 00:12:36,412 Bayi. 111 00:12:37,091 --> 00:12:40,277 Beri Ayah sedikit hooch. - Apa Ayah yakin? 112 00:12:40,327 --> 00:12:44,767 Ayah yakin. Azi, kamu menjadikanku siapa? 113 00:12:45,287 --> 00:12:50,487 Astaga.... Saya tidak tahu. Orang yang berdiri di depan senapan mesin... 114 00:12:52,126 --> 00:12:55,773 Siapa yang kamu pikirkan? "Meresiev" 115 00:12:56,566 --> 00:12:59,477 Siapa itu? - Ayolah, benarkah? 116 00:12:59,527 --> 00:13:03,358 Dia adalah pahlawan Perang Dunia II. Dulu ditembak jatuh oleh Luftwaffe, 117 00:13:03,408 --> 00:13:06,445 dan merangkak melalui rawa-rawa selama dua minggu tanpa kaki. 123 00:13:16,207 --> 00:13:18,767 Kita perlu membicarakan sesuatu. 124 00:13:23,247 --> 00:13:27,726 Maafkan aku, aku sangat menyesal... 125 00:13:30,127 --> 00:13:32,127 Ini salah kami 126 00:13:33,527 --> 00:13:34,597 Ini penting... 127 00:13:34,647 --> 00:13:36,806 Apa yang akan saya katakan... 130 00:13:39,764 --> 00:13:43,444 Saya, atas nama seluruh rakyat Rusia, maafkan kamu 131 00:13:43,482 --> 00:13:45,962 dan semua Nazi pada saat yang sama. 132 00:13:51,207 --> 00:13:53,207 Apa itu? 133 00:13:54,047 --> 00:13:56,047 Apakah sensornya mati? 134 00:14:03,687 --> 00:14:05,687 Siapa itu? 135 00:14:06,727 --> 00:14:08,727 Meresiev, menurutku. 139 00:14:30,447 --> 00:14:32,447 Dia mungkin terinfeksi. 140 00:14:36,047 --> 00:14:38,127 Matanya tampak jernih. 141 00:14:39,327 --> 00:14:41,807 Denyut nadinya ada, tapi lemah. 142 00:14:42,053 --> 00:14:45,923 Mungkin dia sedang dalam perjalanan ke... ...untuk meminta bantuan? 143 00:14:45,973 --> 00:14:47,973 Ayo bawa dia masuk. 144 00:14:48,047 --> 00:14:52,207 Biarkan AKU memutuskan siapa yang masuk rumahku dan siapa yang tidak! 145 00:14:52,207 --> 00:14:54,343 Dia BENAR-BENAR bukan masalah kita 146 00:14:54,393 --> 00:14:55,397 Tentu. Mari kita berpura-pura, 147 00:14:55,447 --> 00:15:00,126 bahwa tidak terjadi apa-apa, kenapa kita tidak. Biarkan dia mati kedinginan di sini, mm? 148 00:15:02,407 --> 00:15:04,407 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 149 00:15:26,927 --> 00:15:30,406 Baiklah, siapa selanjutnya? Sonya? 151 00:15:39,807 --> 00:15:41,807 Saya tidak bisa melakukan ini. 160 00:16:13,352 --> 00:16:15,912 Mungkin dia sudah mati 161 00:16:30,007 --> 00:16:32,007 Baiklah, oke. 162 00:16:33,007 --> 00:16:36,222 Bawa dia ke ruang ketel, hangat dan pintunya tebal. 163 00:16:36,272 --> 00:16:38,157 Aziz pegang kakinya, aku ambil lengannya. 164 00:16:38,207 --> 00:16:40,367 Sayang, ambilkan maskernya. 165 00:16:52,167 --> 00:16:54,167 Oke, ini 166 00:16:56,487 --> 00:16:59,527 Bukankah sebaiknya kita melepas sepatunya dulu? 167 00:17:07,487 --> 00:17:10,282 Persetan. Apa itu radang dingin? 168 00:17:10,332 --> 00:17:13,397 - Persetan kalau aku tahu. Harus dibersihkan, obati. 169 00:17:13,447 --> 00:17:16,407 Rebus air. Dan kami membutuhkan selimut. 170 00:17:22,607 --> 00:17:24,607 Biji pinus? 171 00:17:34,007 --> 00:17:37,322 Sepertinya kotak P3K tentara. Dia mungkin orang militer, menurutku. 172 00:17:37,372 --> 00:17:41,052 Persetan. Kami melakukannya dengan baik, memainkan permainan, 173 00:17:41,090 --> 00:17:43,250 Persetan, apakah kita membutuhkan omong kosong ini?? 174 00:17:44,207 --> 00:17:48,837 Ketel ada di atas kompor, hampir mendidih. - Oke, kita harus tetap waspada. 175 00:17:48,887 --> 00:17:52,126 Ayo buat jadwalnya. - Aku bisa pergi dulu. 176 00:17:54,447 --> 00:17:58,166 Pergi dulu, katanya Oke, kita akan mencari tahu. 177 00:18:01,687 --> 00:18:03,687 Sialan 178 00:19:21,007 --> 00:19:23,007 Lyosha... 179 00:20:21,727 --> 00:20:25,486 Lyosha... Lyosha... 180 00:20:48,647 --> 00:20:52,942 Bagaimana kabarnya? Apakah dia bangun? - Tidak, tidak juga...baru saja membukanya 181 00:20:52,992 --> 00:20:54,717 mata beberapa kali. 182 00:20:54,767 --> 00:20:57,407 Apa, tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 183 00:20:57,887 --> 00:21:00,442 Tapi saya seorang seniman, saya perlu latihan. 184 00:21:00,492 --> 00:21:02,492 Latihan... 185 00:21:03,087 --> 00:21:05,087 Jadi kamu sudah berlatih di sini, kan? 186 00:21:06,207 --> 00:21:08,207 Tarasik. 187 00:21:09,447 --> 00:21:15,566 Kamu sangat baik. Anda menyelamatkan seorang pria. 188 00:21:18,367 --> 00:21:23,126 Aku menjanjikanmu pemotretan, ingat? 189 00:21:23,447 --> 00:21:27,277 Ayo pergi, aku akan mengambil fotomu. - Kamu mengatakan itu... 190 00:21:27,327 --> 00:21:29,258 Cahayanya tidak bagus, itu tidak akan berhasil. 191 00:21:29,308 --> 00:21:30,237 Mungkin tidak, 192 00:21:30,287 --> 00:21:32,447 tapi kita masih bisa mencobanya, bukan? 193 00:21:40,727 --> 00:21:44,237 - Apakah kamu marah? - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 194 00:21:44,287 --> 00:21:47,406 - Aku bisa merasakannya. - Rasakan apa? 195 00:21:47,861 --> 00:21:50,438 - Bahwa kamu marah. - Ya? 196 00:21:50,488 --> 00:21:54,637 - Saya orang yang sangat sensitif. - Buka celanamu, 197 00:21:54,687 --> 00:21:56,687 orang yang sensitif, dia 198 00:21:56,853 --> 00:21:59,311 - Untuk apa itu? - Untuk seni. 199 00:22:06,633 --> 00:22:09,600 - Seperti ini? - Jangan pergi ke sana lagi. 200 00:22:10,247 --> 00:22:12,807 Apakah kamu mengerti aku? - atau apa? 201 00:22:13,327 --> 00:22:15,957 Apakah kamu MENCOBA membuatku kesal, jalang? 202 00:22:16,007 --> 00:22:18,282 Ini bukan rumah bordil! Apakah kamu tidak punya cukup drama? 203 00:22:18,332 --> 00:22:22,012 - Apa yang kamu bicarakan... - Aku belum menyelesaikannya! 204 00:22:22,367 --> 00:22:25,562 - Lepaskan aku... - Aku hanya menggambarnya, itu saja. 205 00:22:25,612 --> 00:22:29,372 - Hanya menggambar? Apa kamu, artis hebat, ya? 206 00:22:29,607 --> 00:22:31,607 Melepaskan! 207 00:22:34,247 --> 00:22:36,247 - Menurutmu kemana kamu akan pergi?! - Aduh! 212 00:22:46,492 --> 00:22:49,052 Kamu mengatakan itu seolah itu salahku. 213 00:22:51,527 --> 00:22:55,367 Tidak ada yang menghentikanmu... Baru saja membuat tatomu, itu saja. 223 00:23:22,432 --> 00:23:25,872 (Alyona berteriak) Sakit!!! (Aziz) Kapan ini akan berakhir? 227 00:23:38,007 --> 00:23:40,007 Ini rumahnya. 228 00:24:09,567 --> 00:24:12,206 Lihat aku. 229 00:24:13,247 --> 00:24:16,446 Ya. Itu saja. Mengerti. 230 00:24:20,807 --> 00:24:23,447 Kamu sangat cantik saat menangis. 231 00:24:24,407 --> 00:24:26,886 - Benar-benar? - Mm-hmm. 232 00:24:30,967 --> 00:24:35,127 Bolehkah aku bertanya...lepaskan benda itu. 233 00:24:35,165 --> 00:24:37,165 Lepaskan, lepaskan. 234 00:24:37,527 --> 00:24:39,527 Ya. Oke. 235 00:24:42,007 --> 00:24:46,086 Anak yang baik. Anda mengerti. Ya. 236 00:26:15,247 --> 00:26:17,766 Oh, orang sakit itu sudah bangun. 237 00:26:22,407 --> 00:26:25,806 Siapa kamu? - Namanya Lyosha. 238 00:26:27,487 --> 00:26:32,687 Maksudku... dia terus mengatakannya deliriumnya: "Lyosha, Lyosha"... 239 00:26:33,607 --> 00:26:35,607 aku Zhenya.. 240 00:26:36,967 --> 00:26:39,605 Kalau begitu, beritahu aku, Zhenya, siapa kamu? 241 00:26:39,655 --> 00:26:41,357 Apa yang kamu lakukan di sini? 242 00:26:41,407 --> 00:26:43,407 Militer? 243 00:26:43,687 --> 00:26:46,755 Saya Pasukan Khusus. (Taras bersiul) 244 00:26:47,046 --> 00:26:49,674 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 245 00:26:52,607 --> 00:26:58,527 Saya dan brigade terbang dengan helikopter. Ada beberapa kerusakan peralatan, 246 00:26:58,565 --> 00:27:00,565 kami jatuh. 247 00:27:00,927 --> 00:27:03,366 Orang-orang itu meninggal, saya berhasil, merangkak ke sini. 248 00:27:06,327 --> 00:27:08,242 Dan kamu? - Kamilah orangnya, 249 00:27:08,292 --> 00:27:12,452 siapa yang menyelamatkan pantatmu yang membeku. Kemana kamu pergi? 250 00:27:14,407 --> 00:27:17,082 Ya, ada geng, kami telah mencari mereka. 251 00:27:17,132 --> 00:27:20,962 Bisakah kalian melepaskan ikatanku? Lenganku kaku sekali... 252 00:27:21,012 --> 00:27:23,654 Oh, tidak, kawan. Kami akan melepaskan ikatanmu ketika kamu membuktikannya 253 00:27:23,704 --> 00:27:25,477 bahwa kamu tanpa kejutan 254 00:27:25,527 --> 00:27:28,647 Apa maksudmu? - Bahwa kamu waras. 255 00:27:33,287 --> 00:27:37,287 Saya bisa menyanyikan salah satu lagu Tsoi untuk Anda? 256 00:27:39,087 --> 00:27:47,366 Kami minum teh di apartemen tua, Menunggu musim panas di apartemen lama. 257 00:27:48,327 --> 00:27:53,082 Di apartemen lama, dimana ada lampu, gas, telepon, air panas, 258 00:27:53,132 --> 00:27:57,882 Radio, lantai, parket. Kamar mandi terpisah, rumah bata, 259 00:27:57,932 --> 00:28:02,842 Satu keluarga, dua keluarga, tiga keluarga, Banyak lemari. 260 00:28:02,892 --> 00:28:06,972 Jangan tawarkan aku yang pertama dan terakhir, Dekat kereta bawah tanah, pusat kota. 261 00:28:07,607 --> 00:28:16,162 Oooh, boshetunmay. Dan? Oooh, Boschetunmai. 262 00:28:16,212 --> 00:28:17,162 Ayo nyanyikan itu 263 00:28:17,212 --> 00:28:25,606 Oooh, bochetunmai. Oooh, Boschetunmay. 264 00:28:25,847 --> 00:28:28,197 Cukup bagus gitar yang Anda dapatkan di sana. 265 00:28:28,247 --> 00:28:30,077 gitar kecil. - ukulele. 266 00:28:30,127 --> 00:28:33,442 Tahukah Anda apa yang terjadi di St. Petersburg sekarang? 267 00:28:33,492 --> 00:28:35,566 Sayang, ambillah daging kelinci kalengan. 268 00:28:40,399 --> 00:28:44,339 Ya, baiklah...Di kota cukup liar 269 00:28:44,440 --> 00:28:48,360 Mereka mengunci pintu masuk gedung, las pintu hingga tertutup, 270 00:28:48,398 --> 00:28:50,398 dan orang-orang mati di dalam. 271 00:28:50,567 --> 00:28:53,235 Tidak ada yang mengeluarkan mayatnya lagi juga... 272 00:28:53,285 --> 00:28:55,597 Rumah sakit berada di bawah aturan ketat 273 00:28:55,647 --> 00:28:57,957 Tentara mempunyai seluruh distrik di sana. 274 00:28:58,007 --> 00:29:00,007 Dibatasi, dan uh... 275 00:29:00,933 --> 00:29:02,933 Oke, cukup membuat kami takut. 276 00:29:03,287 --> 00:29:05,422 Kami melepaskan ikatanmu, tapi... 278 00:29:13,807 --> 00:29:17,632 - Hanya tersisa empat kaleng. - Hanya empat kaleng, bagaimana?! 279 00:29:17,682 --> 00:29:18,837 Kami punya banyak sekali 280 00:29:18,887 --> 00:29:20,967 Anda memakan semuanya, begitulah. 281 00:29:22,687 --> 00:29:25,887 Kalau begitu, bolehkah aku tinggal di sini sebentar? 282 00:29:26,133 --> 00:29:29,332 sampai salju mencair? Saya juga sangat membantu. 283 00:29:30,167 --> 00:29:32,167 Dan bagaimana? 290 00:29:47,047 --> 00:29:51,287 Kita harus membiarkan dia tinggal. Maksudku, Anda mendengar tentang geng. 291 00:29:55,167 --> 00:29:58,855 Bagaimana jika mereka mendatangi kita? Apa apakah kita akan melakukannya? 292 00:29:58,905 --> 00:30:00,160 Gunakan pistol setrummu untuk membela diri? 293 00:30:00,167 --> 00:30:05,277 Kami hanya seorang fotografer, a seniman tato, sosiolog, dan seniman... 294 00:30:05,327 --> 00:30:07,926 - Ilustrator. - Ya ya. 295 00:30:09,247 --> 00:30:11,247 Dan dia Pasukan Khusus. 296 00:30:29,767 --> 00:30:31,767 Baiklah, kamu bisa tinggal bersama kami, untuk saat ini. 297 00:30:34,047 --> 00:30:36,047 Lihat bagaimana kelanjutannya 298 00:31:39,767 --> 00:31:42,007 Jatuhkan senjatamu, jalang!!! 299 00:31:42,607 --> 00:31:45,486 (Sonya) Ini aku, ini aku! Tolong hentikan! 300 00:31:46,127 --> 00:31:47,042 Sial, maaf, aku... 301 00:31:47,092 --> 00:31:47,702 (Sonya) Ini hanya aku 302 00:31:47,752 --> 00:31:49,909 Ah... aku hanya menjaga rumah. 303 00:31:49,959 --> 00:31:50,677 Oke 304 00:31:50,727 --> 00:31:51,462 (Sonya) Semuanya baik-baik saja 305 00:31:51,512 --> 00:31:52,674 Saya hanya berpikir seseorang masuk. 306 00:31:52,724 --> 00:31:53,317 Tidak 307 00:31:53,367 --> 00:31:53,862 (Sonya) Saya tidak ingin melakukan itu. 308 00:31:53,912 --> 00:31:56,602 (Taras) Apa yang terjadi di sini? (Zhenya) Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 309 00:31:56,652 --> 00:31:58,342 - Aahhhh begitu, perempuan jalang ini apakah memakan semuanya?! 312 00:32:00,300 --> 00:32:01,989 - "maaf teman-teman"?! 313 00:32:02,039 --> 00:32:03,437 Begitulah cara saya melakukannya... 314 00:32:03,487 --> 00:32:05,597 Inilah cara saya mengatasi stres. 315 00:32:05,647 --> 00:32:10,100 -Aku perlu menjaga insulinku tetap tinggi. -Insulin?! Aku akan memeriksa kamarmu! 322 00:32:12,327 --> 00:32:14,300 (Aziz) Sonya, ada apa? 324 00:32:15,727 --> 00:32:18,742 - Sialan, biarkan aku lewat, jalang...! - Tolong hentikan! 325 00:32:16,792 --> 00:32:18,862 Tolong berhenti! 326 00:32:18,912 --> 00:32:20,319 (Alyona) Kalian...Apa yang terjadi? 327 00:32:20,369 --> 00:32:22,530 Tara. Tara. 329 00:32:23,607 --> 00:32:24,982 - Aku tidak bermaksud demikian! - Beri aku itu 331 00:32:25,017 --> 00:32:25,597 Aku tidak bermaksud demikian! 332 00:32:25,647 --> 00:32:27,967 (Aziz) Hei, apa yang terjadi? 333 00:32:28,127 --> 00:32:30,166 Tolong hentikan! 334 00:32:30,447 --> 00:32:33,150 - KAMU yang memakan semua makanan kami?! 336 00:32:33,201 --> 00:32:35,802 - Dia makan makanan untuk sebulan - Sebulan?! Dia makan separuh dapur!! 337 00:32:36,852 --> 00:32:39,252 (Aziz) Jadi? Ini bukanlah akhir dari dunia 338 00:32:39,367 --> 00:32:41,757 Tinggalkan dia sendiri. Saya pikir kita semua memahami hal ini. 339 00:32:41,807 --> 00:32:44,862 - Tentu, apa yang tidak dimengerti? Ini sangat jelas. 340 00:32:44,912 --> 00:32:49,395 Kenapa kalian semua menyerangnya? Seolah-olah kamulah yang berbicara 341 00:32:49,445 --> 00:32:50,896 Mengapa Alyona mengalami memar di lehernya? 342 00:32:50,946 --> 00:32:51,917 - Tutup mulutmu 343 00:32:51,967 --> 00:32:54,277 (Zhenya) Tenang saja. - Jangan ikut campur! 344 00:32:54,327 --> 00:32:57,797 Aku hanya bilang, ayo tutup dapur dan hitung semuanya, 345 00:32:57,847 --> 00:32:59,847 jadi tidak ada godaan lagi. 346 00:33:01,767 --> 00:33:05,806 Godaan... Dia sudah tergoda. 347 00:33:07,047 --> 00:33:09,207 Sayang, ayo tidur. 353 00:33:24,727 --> 00:33:26,727 Pergi saja. 357 00:33:56,047 --> 00:33:58,047 Hei, untuk berjaga-jaga. 358 00:33:59,193 --> 00:34:01,193 Kamu kenal aku, Lyosha. 359 00:34:02,647 --> 00:34:06,733 Hanya anak bersenjata ini... Dia terlalu tidak stabil. 360 00:34:52,487 --> 00:34:57,646 Mari kita membuat pasta. Apakah itu tuna? 361 00:34:59,807 --> 00:35:04,526 Jadi... eh.. langsung saja kita buat daftarnya, 362 00:35:05,087 --> 00:35:07,410 hitung semuanya dan 363 00:35:07,460 --> 00:35:08,837 menyeberang satu per satu. 364 00:35:08,887 --> 00:35:10,882 Kita bisa melakukan itu, bukan? 365 00:35:10,932 --> 00:35:12,932 - Tentu, silakan. 366 00:35:13,407 --> 00:35:15,407 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 367 00:35:16,047 --> 00:35:20,207 Nah, itu coklat batangan yang terakhir. Ini semacam untuk semua orang. 368 00:35:20,767 --> 00:35:23,647 Bagaimana kabar kakimu? Sembuh dengan baik? 369 00:35:24,447 --> 00:35:26,482 - Sedikit demi sedikit. - Jalang, kamu tidak 370 00:35:26,532 --> 00:35:29,812 akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan di rumahku sendiri. 371 00:35:30,600 --> 00:35:35,720 Apakah kamu sudah gila? Kamu tahu, lebih sedikit mulut yang harus diberi makan, lebih banyak coklat untuk semua orang. 373 00:35:52,807 --> 00:35:55,346 - Sial. - Apa yang telah terjadi? 374 00:35:59,607 --> 00:36:01,847 Kami tidak punya air mengalir. 375 00:36:04,047 --> 00:36:09,166 Kita kehabisan bensin, lampu padam, kita kehabisan makanan. 376 00:36:09,327 --> 00:36:11,327 (Sindir) Tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa 377 00:36:14,607 --> 00:36:18,207 Ambil pancake, itu akan membuatmu merasa lebih baik. 378 00:36:22,293 --> 00:36:25,172 Hmm. Terima kasih. 379 00:36:29,767 --> 00:36:37,326 Saya memiliki mimpi yang sama. Singkatnya adalah... Saya didorong ke semacam ruang bawah tanah, 380 00:36:38,687 --> 00:36:41,597 dan ada banyak orang di sana. 381 00:36:41,647 --> 00:36:45,247 Dan semua orang batuk dan batuk padaku... 382 00:36:47,087 --> 00:36:50,847 Suara batukku terngiang-ngiang di telingaku sepanjang hari setelahnya. 383 00:36:52,407 --> 00:36:54,887 Dan saya bermimpi tentang Ekaterinburg (kota kelahirannya). 384 00:36:55,567 --> 00:37:00,022 Musim panas, kita berada di Urike (suatu tempat), 385 00:37:00,072 --> 00:37:03,686 Saya mengendarai sepeda dengan Lyoha. 386 00:37:05,647 --> 00:37:10,239 Kami biasa meletakkan botol di atas roda untuk membuat mereka terdengar, 388 00:37:11,468 --> 00:37:13,523 semacam sepeda motor. 389 00:37:13,573 --> 00:37:18,606 Dan dia punya, seperti, botol ini tertancap di dalamnya roda depannya, 390 00:37:19,367 --> 00:37:22,317 mengirimnya terbang di atas kemudi 391 00:37:22,367 --> 00:37:25,237 Dan ke dalam lumpur. Dia mulai berteriak, berlumuran tanah dan darah... 392 00:37:25,287 --> 00:37:27,847 Dan Lyosha, apakah itu saudaramu? 393 00:37:28,687 --> 00:37:30,687 Ya, tapi dia sudah pergi sekarang 394 00:37:32,007 --> 00:37:35,246 - aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 395 00:37:35,567 --> 00:37:39,646 Saya berjanji untuk menunjukkan kepadanya laut. Tidak mendapat kesempatan. 396 00:37:39,887 --> 00:37:42,047 Aku melakukan apa yang aku bisa, sekarang. 397 00:37:44,007 --> 00:37:48,566 Sonya! Halo! Guten morgen! 398 00:37:50,527 --> 00:37:52,527 Ini, ambil pancake 400 00:37:59,207 --> 00:38:01,566 Sonya, tidak ada layanan. 402 00:40:01,487 --> 00:40:03,487 IBU 403 00:40:07,247 --> 00:40:08,157 - Ibu! - Anak perempuan! 404 00:40:08,207 --> 00:40:09,585 Bisakah kamu mendengarku? Halo? 405 00:40:09,635 --> 00:40:10,850 Bu, tolong katakan sesuatu! 406 00:40:10,900 --> 00:40:12,157 Katakan sesuatu, Bu! 407 00:40:12,207 --> 00:40:14,207 Bisakah kamu mendengarku?! 411 00:41:34,807 --> 00:41:38,046 - Ada apa? - Aku kedinginan. 412 00:41:45,007 --> 00:41:49,007 - Bagaimana dengan Taras? - Dia tertidur. 413 00:41:50,927 --> 00:41:53,887 Dia bau minuman keras dan aku tidak bisa tidur. 414 00:42:06,567 --> 00:42:08,766 Tunggu, tunggu, tunggu, santai saja 415 00:42:11,287 --> 00:42:13,287 Ayo... 416 00:42:16,007 --> 00:42:19,287 - Apakah kamu tidak menyukaiku? - Tentu saja. 417 00:42:19,847 --> 00:42:22,350 - Aduh, itu menyakitkan! - Tenang, tenang. 418 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 Bangun! 419 00:42:24,647 --> 00:42:26,198 - Aku bilang bangun! - Tarasik, tolong, 420 00:42:26,248 --> 00:42:29,288 aku mohon padamu... - Diam, jalang! 421 00:42:29,767 --> 00:42:33,127 Kamu bodoh? jalang, bangun! 422 00:42:33,165 --> 00:42:34,357 Mudah... 423 00:42:34,407 --> 00:42:36,877 - Keluar! - Jangan tembak, nanti memantul (Alyona menangis) Tolong jangan lakukan ini 424 00:42:36,927 --> 00:42:38,927 Keluarlah 425 00:42:40,727 --> 00:42:42,597 Dasar keparat 426 00:42:42,647 --> 00:42:47,382 Aku menerimamu, membiarkanmu tinggal dan menyembuhkan dan kamu... 427 00:42:47,432 --> 00:42:48,742 - Saudara - ..kamu dan gadisku... 428 00:42:48,792 --> 00:42:51,102 Aku bukan saudaramu! (Aziz) Taras, letakkan pistolnya. 429 00:42:51,152 --> 00:42:53,152 Masuklah ke dalam rumah kalian berdua!! 430 00:42:54,567 --> 00:42:57,557 - Tolong, Tarasik... (Aziz) Jatuhkan pistolnya! 431 00:42:57,607 --> 00:43:00,122 - Taras, kamu mengigau Di darat, sekarang! 432 00:43:00,172 --> 00:43:03,837 - Di mana kamu mendapatkan senapannya, orang aneh? - Kamu harus tenang, kamu jadi gila 433 00:43:03,887 --> 00:43:05,887 Jatuhkan pistolnya. 434 00:43:07,087 --> 00:43:08,117 Hentikan! 435 00:43:08,167 --> 00:43:09,112 Ini tidak masuk akal! 437 00:43:10,407 --> 00:43:12,622 Hentikan! Ini tidak akan berhasil! 438 00:43:12,672 --> 00:43:14,672 Kemarilah, jalang! 439 00:43:15,327 --> 00:43:16,437 (Aziz) Tenang. 440 00:43:16,487 --> 00:43:19,042 Jatuhkan senjatanya sekarang atau aku akan meledakkan otaknya!!! 441 00:43:19,092 --> 00:43:22,349 Satu! Dua! - Baiklah, baiklah, baiklah. 442 00:43:22,399 --> 00:43:24,797 Aku akan meletakkannya. 443 00:43:24,847 --> 00:43:26,847 Ini, lihat. 444 00:43:29,247 --> 00:43:31,582 Kalian para pelacur memanfaatkanku, bukan? 445 00:43:31,632 --> 00:43:33,637 Kamu, kembali ke negaramu dengan berjalan kaki! 446 00:43:33,687 --> 00:43:37,277 dasar churka* (cercaan rasis)! Dan kamu, bodoh, aku akan membuatmu kacau... 448 00:43:40,340 --> 00:43:42,558 - Apa yang kamu lakukan?! Anda akan membunuhnya! 449 00:43:42,608 --> 00:43:43,437 Lepaskan dia! 450 00:43:43,487 --> 00:43:46,367 Menjauhlah darinya, 451 00:43:48,887 --> 00:43:52,007 Kamu hidup karena aku! 452 00:43:52,127 --> 00:43:56,962 Anda tinggal di rumah saya! - Taras, maafkan aku, 453 00:43:57,012 --> 00:43:59,126 tolong maafkan aku... 454 00:44:01,574 --> 00:44:07,005 Aku melakukan segalanya untukmu! Kamu, tidak tahu berterima kasih...! 455 00:44:07,055 --> 00:44:09,055 - Ayo pulang, ya? 456 00:44:10,567 --> 00:44:13,006 Semua orang membenciku... 457 00:44:14,967 --> 00:44:19,286 Mengapa? Apa yang telah aku lakukan padamu? 461 00:45:22,540 --> 00:45:27,180 turun... Ini dia, ayo berangkat. Turun... ini dia, bagus sekali. 462 00:45:27,647 --> 00:45:32,006 Turun, naik. Kerjakan bahu Anda. Turun, bagus, naik. 463 00:45:32,487 --> 00:45:34,566 Turun, kerja bagus, naik. 464 00:45:34,866 --> 00:45:38,842 Turun, naik. Dan yang terakhir. Turun, naik. 465 00:45:38,892 --> 00:45:40,880 Baiklah, letakkan lognya ke bawah 466 00:45:40,930 --> 00:45:42,157 Pergi ke sini. 467 00:45:42,207 --> 00:45:48,242 Aaand menyanyikannya: “Kalau itu pesta, itu pesta olahraga! 468 00:45:48,292 --> 00:45:52,053 (bersama) Kalau hari libur, berarti hari aktif!" Bagus sekali, itu saja, tinggalkan saja, 469 00:45:52,103 --> 00:45:54,117 dan bernapas, berjalan dan bernapas 470 00:45:54,167 --> 00:45:56,310 (Alyona berteriak)...Aku bilang, ini sudah berakhir, persetan! 471 00:45:56,312 --> 00:45:59,775 -Sudah cukup, hentikan! Kemana kamu akan pergi? Berhenti! 473 00:45:59,887 --> 00:46:02,320 Tidak ada apa-apa selain danau sialan di sekitar sini! Apa yang kamu inginkan dariku? 475 00:46:02,327 --> 00:46:03,362 (Zhenya) Ugh, apakah mereka melakukannya lagi? 476 00:46:03,412 --> 00:46:07,812 (Taras) Mau aku minta maaf? (Aziz) Ya, dia membuat semua orang kesal. 477 00:46:08,327 --> 00:46:13,397 - Kukira kalian berteman. - Pernah nongkrong di klub yang sama, 478 00:46:13,447 --> 00:46:16,037 Dan kemudian ketika semua orang mulai meninggalkan St. Petersburg... 479 00:46:16,087 --> 00:46:20,887 ..Aku punya mobil, dan dia punya rumah. Itu semua persahabatan kami. 480 00:46:21,247 --> 00:46:25,277 - Ayolah sayang, aku minta maaf. - Apa mereka belum muak? 481 00:46:25,327 --> 00:46:28,166 Ehh, itulah cinta untukmu. 482 00:46:34,207 --> 00:46:38,082 Ini omong kosong, bukan cinta. Aku akan lari. 483 00:46:38,132 --> 00:46:40,117 Berteriaklah jika Anda butuh sesuatu - Ayolah. 484 00:46:40,167 --> 00:46:43,927 Sonya, ambil kayu itu dan lakukan squat. - Ya, ya. 485 00:46:45,687 --> 00:46:48,322 - Bisakah kita melakukannya bersama? - Tidak, tidak hari ini. 486 00:46:48,372 --> 00:46:52,852 (Taras) Tolong. Ayo tenang! aku mohon padamu 487 00:46:53,087 --> 00:46:58,286 (Alyona) Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, kamu mengerti! (Taras) Tunggu, tunggu, tunggu... 488 00:46:58,567 --> 00:47:04,287 Jangan berani-berani menyentuhku lagi atau aku akan membunuhmu! 489 00:47:22,287 --> 00:47:24,287 Persetan denganku... 490 00:47:28,527 --> 00:47:30,767 Dan Anda, mencoba menurunkan berat badan untuk Aziz? 491 00:47:30,817 --> 00:47:32,817 Apa? 492 00:47:33,167 --> 00:47:35,167 Tidak ada 493 00:47:37,607 --> 00:47:42,686 Kamu wanita yang baik, Sonya. Bagus tapi bodoh. 494 00:47:44,967 --> 00:47:47,397 Katakan padaku, apakah kalian punya ada hal nyata yang terjadi? 495 00:47:47,447 --> 00:47:49,805 Atau kalian para forenger hanya tertarik saja kepada kelompok minoritas saat ini? 496 00:47:49,807 --> 00:47:57,566 Saya mengerti semua yang Anda katakan, tapi bukankah itu... rasis? 497 00:47:59,047 --> 00:48:01,847 Apa menurutmu Aziz mencintaimu? 498 00:48:05,927 --> 00:48:08,286 Dia ingin berimigrasi ke Jerman. 503 00:48:24,309 --> 00:48:26,309 Dan kamu percaya padanya, bodoh. 504 00:48:59,247 --> 00:49:01,247 Oke, aku ambil ini.. 505 00:49:04,047 --> 00:49:07,046 Ada apa? - Taras ingin minum. 506 00:49:12,207 --> 00:49:14,882 Dimana itu? - Aku mencurahkan semuanya, 507 00:49:14,932 --> 00:49:20,052 hukum larangan - Apa maksudmu kamu mencurahkan semuanya? 508 00:49:20,447 --> 00:49:23,686 Semuanya?! Kenapa kamu melakukan itu, ya? 509 00:49:24,367 --> 00:49:26,447 Siapa yang memintamu melakukan itu?! 510 00:49:26,847 --> 00:49:29,806 Sial, kamu sadar dia akan membunuhku? 511 00:49:32,607 --> 00:49:35,246 Ya Tuhan, aku lelah sekali dengan ini... 512 00:49:44,847 --> 00:49:48,366 Anda bisa melakukannya, bukan? - Apa? 513 00:49:49,927 --> 00:49:56,007 Aku tidak tahu, kunci dia di ruang ketel atau mengusirnya? 514 00:49:56,167 --> 00:49:58,247 Zhenya, ayolah, kumohon... 515 00:50:02,093 --> 00:50:06,573 Aku tidak tahan lagi, Zhenya... aku akan gantung diri, 516 00:50:06,611 --> 00:50:08,691 Aku tidak tahan lagi... 517 00:50:09,447 --> 00:50:13,966 Tolong bantu... Saya... Tolong... 518 00:50:14,174 --> 00:50:15,718 Tolong... - Oke oke, cukup 519 00:50:15,768 --> 00:50:16,837 Cukup, Alyona, cukup 521 00:50:20,807 --> 00:50:24,037 - Ayo pergi. - Apa, apa kamu takut padanya? 522 00:50:24,087 --> 00:50:28,202 Dengar, menurutku kamu bingung membedakanku dengan seseorang yang...uh Saya tidak seperti itu 523 00:50:28,252 --> 00:50:32,172 - Kalau begitu, kamu seperti apa? - Aku tidak cukup baik untukmu 524 00:50:34,832 --> 00:50:36,832 Ayo, ayo pergi. 525 00:50:40,727 --> 00:50:42,727 Persetan denganmu. 526 00:50:50,007 --> 00:50:54,007 - Ayo kita usir dia keluar, ya? - Apakah kamu sudah gila? 527 00:50:54,174 --> 00:50:57,940 - Jika aku mengusirnya, kita akan kacau. - Kenapa begitu? 528 00:50:59,967 --> 00:51:03,087 Dia orang yang paling waras di rumah ini. 529 00:51:03,567 --> 00:51:07,087 Dia menganiaya saya, Anda tahu itu? 530 00:51:07,527 --> 00:51:12,166 Aku bilang padanya aku tidak mau, dan dia tidak peduli. 531 00:51:13,607 --> 00:51:15,607 Aku takut padanya. 532 00:51:16,367 --> 00:51:18,367 Aku sendiri takut padanya. 533 00:51:22,367 --> 00:51:24,367 Apakah kamu gila?! 534 00:51:25,567 --> 00:51:28,182 Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?! Apa saja?! 535 00:51:28,232 --> 00:51:30,872 Apakah kamu laki-laki atau apa?! - Pergilah. 536 00:51:31,567 --> 00:51:34,527 Kenapa dingin sekali, ini sudah musim semi 537 00:51:35,207 --> 00:51:37,207 Apakah kamu bahkan mencintaiku? 538 00:51:38,407 --> 00:51:40,850 Itu saja, kita harus pindah ke sana lantai pertama, dekat perapian... 539 00:51:40,852 --> 00:51:43,686 Aku bertanya padamu, apakah kamu mencintaiku atau tidak? 540 00:51:46,527 --> 00:51:50,237 Kenapa kamu tidak menjawab? Kenapa kamu tidak menjawab?! 541 00:51:50,287 --> 00:51:54,910 Apakah kamu mencintaiku atau tidak? Tolong beritahu saya... 542 00:51:57,567 --> 00:52:01,727 Menurutku, kita tidak pernah benar-benar mencintai seseorang... 543 00:52:02,247 --> 00:52:04,247 Tidak seorang pun. 544 00:52:38,167 --> 00:52:40,167 Tembakan yang bagus... 545 00:52:46,927 --> 00:52:48,927 Satu lagi... 546 00:52:59,886 --> 00:53:01,886 Tidak mungkin 547 00:53:02,447 --> 00:53:04,447 Itu dia.. 548 00:53:05,007 --> 00:53:09,887 Pegang yang coklat seperti ini jadi tidak... putus. 549 00:53:12,079 --> 00:53:14,079 Ah, ini dia 550 00:53:16,207 --> 00:53:18,848 Anda pikir kami akan menangkap transmisi? 551 00:53:18,898 --> 00:53:20,837 Kami akan menangkap semuanya sekarang 552 00:53:20,887 --> 00:53:22,887 Tidak mungkin! 553 00:53:31,567 --> 00:53:33,957 Zhenya, ambilkan makanan selagi masih panas 554 00:53:34,007 --> 00:53:35,637 Ya. 555 00:53:35,687 --> 00:53:37,687 Aku akan membawanya ke Sonya. 556 00:53:38,207 --> 00:53:42,500 Silakan saja dan bawa dia ke bawah. Apa dia lakukan di sana sambil duduk sendirian sepanjang waktu? 564 00:54:36,647 --> 00:54:38,517 Sonya... Zhenya, kemarilah, Zhenya! 565 00:54:38,567 --> 00:54:40,567 Ayo cepat! - Apa yang telah terjadi? 566 00:54:54,327 --> 00:54:56,407 Ada pengaitnya. 567 00:54:58,567 --> 00:55:00,567 Beri aku sendoknya. 568 00:55:12,767 --> 00:55:16,206 Kita semua akan mati... 569 00:55:16,287 --> 00:55:19,566 Tidak ada yang menginginkanku di sini! 574 00:55:55,087 --> 00:55:58,086 Sonya, mau teh? 575 00:55:59,967 --> 00:56:01,967 Terima kasih... 576 00:56:02,727 --> 00:56:05,206 - Sonya, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 577 00:56:10,207 --> 00:56:12,207 Itu bukan pesawat Rusia. 578 00:56:14,799 --> 00:56:17,078 - Lalu apa itu? - Persetan kalau aku tahu. 579 00:56:21,607 --> 00:56:23,607 Tara, ini 580 00:56:25,487 --> 00:56:30,126 Entahlah, mungkin bantuan asing, untuk melokalisasi virusnya. 581 00:56:31,447 --> 00:56:34,724 - Aku lebih percaya itu kita sedang dalam perang saudara, 582 00:56:34,774 --> 00:56:38,214 Dan seseorang membawa pasukan saat kita berada dalam kekacauan 583 00:56:38,527 --> 00:56:40,927 Intervensi, kira-kira seperti itu. 584 00:56:41,567 --> 00:56:45,048 (radio)...tidak menunjukkan agresi apapun "Helm Putih", 585 00:56:45,098 --> 00:56:46,517 mereka penjaga perdamaian. 586 00:56:46,567 --> 00:56:51,842 (radio) Saya ulangi: kalau ada TNI melewati komunitas Anda 587 00:56:51,892 --> 00:56:54,442 JANGAN menunjukkan agresi apa pun, ini yang terjadi Republik Rakyat Tiongkok 588 00:56:54,492 --> 00:56:55,797 - Apa dia baru saja mengatakan "Tiongkok"? 589 00:56:55,847 --> 00:56:58,242 (radio) Helm Putih. - Apa yang dia katakan? 590 00:56:58,292 --> 00:57:04,086 (radio) -Warga, ada anti teroris operasi dijadwalkan pada 15 Maret 591 00:57:04,367 --> 00:57:08,047 di wilayah Buduga dan Olonetsk. Tolong... 592 00:57:08,287 --> 00:57:12,882 Satelit pelacak telah melihat karavan pengungsi menuju perbatasan 593 00:57:12,932 --> 00:57:14,877 dengan Finlandia. - ...pengungsi. 594 00:57:14,927 --> 00:57:19,327 Dia mengatakan sesuatu tentang para pengungsi. Finlandia, itu sangat dekat. 595 00:57:19,847 --> 00:57:22,007 Wilayah Olonetsk, di situlah kami berada. 596 00:57:30,927 --> 00:57:34,157 Petanya sudah tua, tapi tidak banyak yang berubah di sekitar sini juga. 597 00:57:34,207 --> 00:57:36,210 Apakah ada jalan di sini yang tidak melewati rawa-rawa? 598 00:57:36,212 --> 00:57:38,797 Bagaimana jika mereka semua sakit di sana juga? 599 00:57:38,847 --> 00:57:41,003 (Sindir) Bagaimana jika kamu pergi ke dapur dan jadikan aku penyihir pasir 600 00:57:41,007 --> 00:57:43,887 - Oke, mari kita lihat. Itu ada. 601 00:57:45,334 --> 00:57:49,915 - Apakah mereka akan membiarkan kita masuk ke sana? - Jika pengungsi datang, 602 00:57:49,965 --> 00:57:51,277 maka mereka akan melakukannya 603 00:57:51,327 --> 00:57:56,157 Teman-teman, saya tidak punya paspor. saya pergi ke perbatasan bersamamu tapi... 604 00:57:56,207 --> 00:57:58,900 Anda tidak memerlukan paspor di sana. 605 00:57:58,932 --> 00:58:03,797 Pengungsi mendapatkan paspor pengungsi, Anda tidak memerlukan visa. 606 00:58:03,847 --> 00:58:05,847 - Benar-benar? - Ya. 607 00:58:06,327 --> 00:58:08,567 - Bagaimana kamu tahu? - Aku hanya melakukannya. 608 00:58:11,223 --> 00:58:14,650 Lagi pula, tidak ada jaminan kita bisa sampai sejauh ini. Kami tidak punya banyak bahan bakar. 609 00:58:14,660 --> 00:58:17,659 Nah, kalau bensinnya habis, kita jalan kaki saja. Masukkan semuanya ke dalam ini... 610 00:58:17,709 --> 00:58:18,844 ransel dan berjalan. 611 00:58:18,894 --> 00:58:21,214 - Ya? - Ini bukan masalah besar. 612 00:58:21,647 --> 00:58:26,007 Satu jam untuk berkemas, tiga jam untuk tidur. Lalu kita pergi. 613 00:58:38,527 --> 00:58:43,007 Hei, Lyosha, jangan mengadu aku pada ibu di atas sana.. 614 00:58:43,687 --> 00:58:46,087 Saya berjanji untuk berhenti merokok. 615 00:58:48,807 --> 00:58:52,647 Aku hanya tidak tahu apa yang akan terjadi. 616 00:58:58,527 --> 00:59:02,287 Mereka semua mengandalkanku. 617 00:59:02,807 --> 00:59:04,807 Dan aku? 618 00:59:07,647 --> 00:59:09,967 Saya sendiri tidak tahu apa-apa. 619 00:59:13,127 --> 00:59:15,207 Oke, aku berhenti, aku berhenti. 620 00:59:19,087 --> 00:59:21,726 Oke, apakah kamu sudah mendapatkan tendanya? 621 00:59:23,447 --> 00:59:25,357 - Tara. - Mm? 622 00:59:25,407 --> 00:59:27,446 Terima kasih. 623 00:59:31,847 --> 00:59:35,206 Baiklah, mari kita mulai. 624 01:00:30,647 --> 01:00:39,647 (berteriak) 625 01:01:29,127 --> 01:01:32,766 anton!!! Bernapas! Bernafas, bernapas! 626 01:01:34,927 --> 01:01:36,927 Lolos! 627 01:01:36,927 --> 01:01:38,927 Pergi!